|
kai epelaqonto labein artou kai eis mh ena arton ouk eicon meq eautwn en tw ploiw |
|
Now they had neglected to take in bread; and they had only 1 loaf with them in the boat. |
|
kai diestelleto autois legwn orate blepete apo ths zumhs twn Farisaiwn kai ths zumhs Hrwdou |
|
And he alerted them, saying: "Recognize and comprehend, observe the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod." |
|
kai dielogizonto pro allhlous oti artous ouk ecousin |
|
And they deliberated with each other, having no bread? |
|
kai gnous legei autois ti dialogizesqe oti artous ouk ecete oupw noeite oude suniete pepwrwmenhn ecete thn kardian umwn |
|
Recognizing this, he said to them: "Why do you reason out the fact that you have no bread? Do you not yet perceive or understand - are your hearts blinded? |
|
ofqalmous econtes ou blepete kai wta econtes ouk akouete kai ou mnhmoneuete |
|
Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember? |
|
ote tous pente artous eklasa eis tous pentakiscilious posous kofinous klasmatwn plhreis hrates legousin autw dwdeka |
|
When I broke the 5 loaves for the 5000, how great the wreathed caskets completed of broken pieces did you take in?" They said to him: "12." |
|
Ote tous epta eis tous tetrakiscilious poswn spuridwn plhrwmata klasmatwn hrate kai legousin epta |
|
"And the 7 for the 4000, how great the woven baskets completed of broken pieces did you take in?" And they said to him: "7." |
|
kai elegen autois oupw suniete |
|
And he said to them: "Do you not yet understand what is sent?" |